Il punto di partenza è riconoscere che Dio è all’origine dell’unica famiglia umana.
“The point of departure is the recognition that God is at the origin of the one human family.
Conoscere la propria madre è riconoscere la propria filiazione.
To know one’s mother is to recognize one’s sonship.
Il primo passo è riconoscere che abbiamo un problema.
The first step is to recognize that we have a problem.
L'ostacolo più grande è riconoscere le connessioni sinaptiche e addestrare le cellule staminali neurali non danneggiate ad adattarsi a segnali diversi.
The biggest hurdle is reorganising the synaptic connections and training the undamaged CNS neurons to adapt to different signals.
L’obiettivo è riconoscere le migliori idee e trattenere e dare visibilità ai migliori cervelli in Europa, al contempo attirando talenti dall’estero.
The aim is to recognise the best ideas, and retain and confer status and visibility to the best brains in Europe, while also attracting talent from abroad.
Un modo per farlo è riconoscere e conteggiare il numero di visitatori e i loro movimenti sul nostro sito Web quando lo utilizzano.
One way we do this is to recognize and count the number of visitors and see how they move around our website when they are using it.
Io direi: adorazione è riconoscere che Gesù è mio Signore, che Gesù mi mostra la via da prendere, mi fa capire che vivo bene soltanto se conosco la strada indicata da Lui, solo se seguo la via che Lui mi mostra.
I would say: adoration is recognising that Jesus is my Lord, that Jesus shows me the way to take, and that I will live well only if I know the road that Jesus points out and follow the path he shows me.
Uno dei più importanti obiettivi durante il travaglio e il parto è riconoscere i rischi potenziali per la madre e il bambino.
One of the most important objectives during labor and delivery is recognizing the potential risks to mother and baby.
Questo nuovo corpo governativo è costituito da cento Fedeli dei Giorni ed è presieduto dall’Unione dei Giorni; il primo atto di questo consiglio supremo è riconoscere la sovranità ininterrotta del Figlio Creatore Maestro.
This new governing body consists of the one hundred Faithfuls of Days, presided over by the Union of Days, and the first act of this supreme council is to acknowledge the continued sovereignty of the Master Creator Son.
Quello che possiamo fare è riconoscere i nostri pregiudizi, riconoscerli e controllarli.
What we can do is to recognize our prejudices, to acknowledge them, and to control them.
Ma la prima cosa è riconoscere, con completa umiltà e comprensione.
But first thing is to recognize with full humility and understanding.
Uno è riconoscere che i vecchi presupposti ed usi del diritto d'autore sono inappropriati: vengono messi in discussione e delegittimati dall'avvento del computer e delle reti informatiche.
One is the recognition that old assumptions about copyright, old usages of copyright are inappropriate; they are challenged or undermined by the advent of the computer and computer networks.
Se vogliamo ottenere il perdono dei peccati, allora il primo passo è riconoscere e pentirsi dei nostri passi falsi.
If we want forgiveness for our sins, we must first acknowledge what we have done wrong and be sorry for it.
La cosa più difficile, per l’uomo, è riconoscere i propri peccati.
The hardest thing for a man is to admit his own sins.
La parte più difficile, non per niente ho studiato tanto, è riconoscere quelle tracce.
Now, the hard part, why you spend a decade in school, is seeing the crumbs for the clues they are.
La parte più difficile è riconoscere quelle tracce.
Now, the hard part is seeing the crumbs for the clues they are.
Una cosa che ho imparato nella mia carriera è riconoscere chi è una risorsa e chi un peso.
One thing I've learned in my career is to know who's an asset and who's a liability.
Il lavoro principale del signor Garvin è riconoscere i falsi positivi... creati da rumori come il ritorno di fiamma di un'auto, prima di chiamare la polizia.
Mr. Garvin's main job is to rule out false positives from loud noises like car backfires, before dispatching police.
Il nucleo di questo esercizio è riconoscere che ho un corpo ma non sono il mio corpo.
The core of this exercise is to realize I have a body, but I am not my body.
La sfida che affrontiamo è riconoscere che le risposte alle nostre domande più scottanti potrebbero essere proprio davanti ai nostri occhi.
The challenge we face is recognizing that the answers to...... Our most burning questions may be right in front of us.
Se c'è una cosa in vita mia che so fare, è riconoscere una donna, quando ne vedo una.
If there's one thing I know in my life... It's a woman when I see one.
Se conserviamo il prodotto nell'appartamento, l'opzione migliore è riconoscere i contenitori di vetro con un coperchio stretto.
If we store the product in the apartment, then the best option is to recognize glass containers with a tight lid.
Islam è riconoscere che tutti i Profeti e i Messaggeri furono uomini giusti e che furono tutti mandati da Dio Onnipotente.
Islam is to acknowledge that all the prophets and messengers of Almighty God were righteous men.
È riconoscere e incoraggiare la diversità dei costumi e delle culture.
It is recognising and encouraging diversity of customs and cultures.
Islam è riconoscere l’esistenza degli angeli, che furono mandati con il compito di svelare la rivelazione ai Profeti.
Islam is to ac- knowledge the existence of the Angels who were sent with the
Islam è riconoscere che senz’altro vi sarà un resurrezione dopo la morte.
Finally, Islam is to acknowledge that there will be a resurrection after death.
L’obiettivo è riconoscere oggetti diversi solo sentendoli. Preparazione
The goal is to recognize different objects only by feeling them. Preparation
Dire che un essere è personale è riconoscere l’individuazione relativa di tale essere all’interno dell’organismo cosmico.
To say that a being is personal is to recognize the relative individuation of such a being within the cosmic organism.
Il problema principale quando si tratta di curare le malattie è riconoscere che qualcosa è sbagliato.
The main issue when dealing with treating diseases is acknowledging that something is wrong.
La prima cosa davvero critica è riconoscere che queste persone sono quelle più valide, ma se non sono attente, si esauriscono.
The first thing that's really critical is to recognize that givers are your most valuable people, but if they're not careful, they burn out.
L'altro è riconoscere che l'era digitale esige che si riconsideri il modo in cui distinguiamo e valutiamo le diverse tipologie di lavoro intellettuale e creativo.
msgid "" "Second is the recognition that the digital era requires us to reconsider how " "we distinguish and weigh forms of intellectual and creative labor.
L'importante è riconoscere la malattia nel tempo e iniziare il trattamento nel tempo.
The main thing is to recognize the disease in time and start its treatment in time
THORBURN: Una maniera per capire tutto questo discorso, penso, è riconoscere che quando una qualunque tecnologia radicale e potenzialmente rivoluzionaria fa la sua comparsa nella società c'è uno scontro su chi la controlla.
THORBURN: One way to understand all of this discourse today, I think, is to recognize that whenever radical, potentially transforming technologies appear in society, there's a struggle over who controls them.
La cosa principale è riconoscere le tue azioni come indegne, pentirsi, confidare nello Spirito di Dio.
The main thing is to recognize your actions as unworthy, to repent, to trust in the Spirit of God.
Come compito è riconoscere un triangolo isoscele?
As the task is to recognize an isosceles triangle?
Il loro obiettivo è riconoscere e celebrare il bianco e nero.
Their goal is to acknowledge and celebrate black and white.
La seconda è riconoscere il trascinamento verso l’interno.
The second is to recognize the inward pull.
L'obiettivo principale è riconoscere l'utente ogni volta che accede al sito web, consentendo anche di migliorare la qualità e offrire un migliore utilizzo del sito, con l'obiettivo di semplificare la navigazione.
The main goal is to recognize the user whenever they access the website, also improving the quality and offering a better use of the site, aiming to simplify the navigation..
Perciò il primo passo per la soluzione di qualsiasi problema è riconoscere la realtà della situazione in cui ci si trova.
Now the first step in solving any problem is acknowledging the reality of the situation you're in.
La cosa più difficile, ovviamente, è riconoscere che qualche volta anche noi siamo accecati dai nostri stessi stimoli.
The most difficult thing, of course, is to recognize that sometimes we too are blinded by our own incentives.
Il primo passo è riconoscere l'odio che è dentro di noi.
The first step is starting to recognize the hate inside ourselves.
La prima cosa da fare è riconoscere l'esistenza del capitale naturale.
I think the first point to make is that we need to recognize natural capital.
Quello che sono preparati a fare è riconoscere che ci sarà una discussione, che si saranno tante liti con i vicini, i colleghi, gli amici, ma diventerò molto brava in questi conflitti.
And what they're very prepared to do is recognize that yes, this is going to be an argument, and yes I'm going to have a lot of rows with my neighbors and my colleagues and my friends, but I'm going to become very good at this conflict.
Il primo passo per risolvere ogni problema è riconoscere che ci sia un problema.
The first step in solving any problem is recognizing there is one.
La prima è riconoscere quando c'è un completo fallimento del mercato.
The first is to recognize when there's a complete market failure.
(Risate) La prima cosa davvero critica è riconoscere che queste persone sono quelle più valide, ma se non sono attente, si esauriscono.
(Laughter) The first thing that's really critical is to recognize that givers are your most valuable people, but if they're not careful, they burn out.
Tutto ciò che si richiede è riconoscere tra di noi, ogni giorno, quei pochi che riescono a vedere, circondati da persone come quelle di cui vi ho raccontato.
All it requires is to recognize among us, every day -- the few of us that can see -- are surrounded by people like the ones I've told you.
Ciò che dovete fare qui è riconoscere più velocemente possibile il colore dell'inchiostro con cui queste parole sono stampate
What you need to do here is identify as quickly as possible the color of the ink in which these words are printed.
2.0725309848785s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The first involved acknowledging what you did. 